But that it is imperfect, subject to convulsions, and incapable of producing what it seems to promise, is easily demonstrated.
|
Però fàcilment es demostra que és imperfecta, subjecta a convulsions i incapaç de produir allò que sembla prometre.
|
Font: riurau-editors
|
We are already greater than the king wishes us to be, and will he not hereafter endeavor to make us less?
|
Ja som més grans del que el rei vol que siguem, ¿no intentarà d’ara en avant fer-nos-en menys?
|
Font: riurau-editors
|
And in order that nothing may pass into a law but what is satisfactorily just, not less than three fifths of the congress to be called a majority.
|
I perquè res no s’aprove com a llei sinó allò que és satisfactòriament just, fixeu la majoria en no menys de tres cinquenes parts del congrés.
|
Font: riurau-editors
|
It looks like less than half.
|
Sembla que menys de la meitat.
|
Font: TedTalks
|
And there is no instance in which we have shown less judgment, than in endeavoring to describe, what we call, the ripeness or fitness of the Continent for independence.
|
I no hi ha cap exemple en què hàgem mostrat menys judici que esforçant-nos a descriure el que anomenem la maduresa o la preparació del continent per a la independència.
|
Font: riurau-editors
|
That seems trivial, but it’s less time spent caring for patients.
|
Sembla trivial, però és menys temps que es passa curant dels pacients.
|
Font: TedTalks
|
Wherefore we should be no forwarder an hundred years hence in that branch, than we are now; but the truth is, we should be less so, because the timber of the country is every day diminishing, and that which will remain at last, will be far off and difficult to procure.
|
En conseqüència, no serem més avant d’ací a cent anys en aquest aspecte del que ho som ara; però la veritat és que hauríem de ser-ho menys perquè la fusta del país va minvant cada dia i la que restarà a la fi serà molt lluny i difícil d’aconseguir.
|
Font: riurau-editors
|
It feels less positive, less optimistic, to talk about how the pie is sliced than to think about how to make the pie bigger.
|
Sembla que és menys positiu, menys optimista, parlar de com es reparteix el pastís que pensar en com fer el pastís més gros.
|
Font: TedTalks
|
This research does not exclude specific transporters present in the plasma membrane, but it seems that they are less than previously thought and have less importance.
|
Aquesta recerca no exclou als transportadors específics presents en la membrana plasmàtica, però sembla que estan menys del que es pensava fins ara i tenen menys importància.
|
Font: MaCoCu
|
This is the example of a recipe that seems less and less exotic in our country.
|
És l’exemple d’una recepta que cada cop sembla menys exòtica a casa nostra.
|
Font: MaCoCu
|
Mostra més exemples
|